So I figured it out.
Boxcovers are stored in:
USB1/wiiflow/boxcovers/fceugx
Config was pointing to the same, but needed to point to just
USB1/wiiflow/boxcovers/
Since that is the folder where the fxeugx subfolder lived. Dumb, but that fixed it.
As for getting the covers to match the...