Thanks to the OP's detailed explanation, I successfully reproduced this case in the emulator environment.
After changing the cartridge type from 1B to 1E via GameBoyRomAnalyer,
beating the first orc in the cave will make your controller rumble.
I used Zelda DX USA,Europe Rev B rom but I'm sure...