We can simulate Wiimotes in (v)Wii with DualShock 3 / 4 controllers using Fakemote. The output from Wiimotes is significantly different from a standard controller (accelerometers, IR pointer, gyros from WiiMotion+), so it's not very surprising that it's a different, possibly harder, job to spoof...