Your first question, yes that would work without banning you, but if your old account goes into matchmaking even once, your console get banned in a few days/weeks.
Your second question, the console itself gets restricted not the account, any console's banned by your account are permanently...