Hi! I've taken a while to respond but anyhow, thanks for tagging me, wouldn't have seen it otherwise.
As godreborn has mentioned, as far as I know all Nintendo DS homebrew uses ndstool to build ROMs, and it supports nitrofs. When I was first setting up the UndertaleDS project I used the...