ROM Hack Translation Project Bomberman Wii [JP -> EN + PTBR]

[SJ2]

Hey all! Any news on this project at all? =)

 

[Waifu4Life]

Hey all! Any news on this project at all? =)

Pretty sure it's dead.

 

[Sliter]

well, not dead, but with technical difficulties... But wish me luck to be able to finally advance this project!

 

[SJ2]

Thanks for letting us know Sliter! Is there any way we can help? Anything in particular you guys need?

 

[Sliter]

Well, I got some news! Thanks to a great friend, we have now the text working ingame !

Since the Portuguese is basically done, we just need to adjust some text and then work on the English version.
...but we have one issue here, to add the graphics, if we use Brawl Crate, there's some compression issues that breaks the game, there's a loooong way to get it working ...
I have issued that on BC discord, just need to wait if the project manager can have it fixed or not, but if someone have any idea on how to do it someway else, would be great!

Another thing that would be cool s... how to mess with files from wads? looking around I found everything but what I needed lol since the bomberman blast is basically the same game as the battle on this bomberman, we can probably make use of it's texts there and cut some corners xD

 

[SJ2]

Fantastic news! Thank you for the update Sliter! Sadly I have no skills in that realm, but hopefully something comes up. Have you reached out to anyone on romhacking.net about your project? Sometimes you can find help there as well.

 

[Sliter]

well, update here I've hit a new roadblock
Is there any tutorial about messing with the animation files? ... let me explain the case
here, the game originally animate "MISS" (the texture was just MIS, the second S was added by coping the texture), I've replaced to " EORU", my intention is to have it print "ERROU"

my idea was somehow (idk why I haven't found out yet) replace the O texture with a R , replace the last on with O, clone one to be the U and adjust the last letter speed so it all match the animation ...but how to? I couldn't find more detailed ways to edit it here
this is the first one I need this, there will be more alike ...

(At least for the English translation this can stay untouched lol)

 

[SJ2]

Hm. That is tricky. Did you get a response from someone on the BC discord?

 

[Sliter]

Hm. That is tricky. Did you get a response from someone on the BC discord?

not really a solution there, they said that would give a look on the issue, so I wait XD
but while waiting, I've bodged my way around and I'm advancing on slow steps...

 

[SJ2]

Understandable. Thank you for your hard work on this!

 

[Reploid]

Damn, another game I never even heard of

 

[Sliter]

Understandable. Thank you for your hard work on this!

Sadly I make people waiting for the english wait, since it's not really needed for the englishpatch lol
Please bear with me XD

Damn, another game I never even heard of

if you like bomberman, you may enjoy this!

 

[Reploid]

Sadly I make people waiting for the english wait, since it's not really needed for the englishpatch lol
Please bear with me XD


if you like bomberman, you may enjoy this!

I've actually played for a bit. It's better that PSP's game that was simply called bomberman. Naming for the series is so horrible in general.

 

[SDA]

Always been a big fan of anything Bomberman-related, so I'm looking forward to this one!

 

[biasedkid]

Great job on the project! Happy to see the progress being made to bring this game to overseas.

 

[Sliter]

happy to see this translation will probably have players after launch ahaha thanks a lot!!
So... I'm needing help to work better on the animations, I've bodged most of it already but some the bodge wont go .. someone know an easier way to edit these than the switch toolbox?

and since Pt-Br s close to a finish, there's a tutorial do "open" the wad files? Having the English data for the battle part on Bomberman Blast,is there a tutorial or something?

 

[SDA]

and since Pt-Br s close to a finish, there's a tutorial do "open" the wad files?

You could ask Brand Newman to help you with that. He's done a few WiiWare translations in English and he probably knows how .wad files work.

 

[MDLG01]

and since Pt-Br s close to a finish, there's a tutorial do "open" the wad files? Having the English data for the battle part on Bomberman Blast,is there a tutorial or something?

Use ShowMiiWads to extract the wad to a folder and then unpack the files in the folder with showmiiwads tools unpack u8 archives.

ShowMiiWads v1.5 MOD

Jul 27, 2021

A mod of Leathl's ShowMiiWads tool with bugfixes

• SaulFabre
• Other Files

 

[Sliter]

Use ShowMiiWads to extract the wad to a folder and then unpack the files in the folder with showmiiwads tools unpack u8 archives.

ShowMiiWads v1.5 MOD

Jul 27, 2021

A mod of Leathl's ShowMiiWads tool with bugfixes

• SaulFabre
• Other Files

oh ok!! thank you

 

[Sliter]

Brazilian Portuguese patch is out! (updated on main topic)