ROM Hack Translation Project Bomberman Wii [JP -> EN + PTBR]

[Sliter]

This game, not "Blast" and not "Land" xD

Spoiler: Old Post

Long ago I wanted to see his title translated, since it never got officially released outside Japan, so here with some mates, we are working on it's translation, but the one that were helping with the text and image files extraction/ insertion can't help us anymore, we already have JP translators and graphic editor, the translation is very advanced (mostly done by game screenshots) so we would probably finish it soon.Someone with the romhacking skills could help us so we can back to progress tis project?

Brazilian Portuguese version is released!
Sobre o jogo:

Spoiler: Sobre o jogo e a tradução

Seu nome é simplesmente Bomberman (Wii), as vezes chamado de "Bomberman Hudson the best" por causa de uma versão promocional do jogo com desconto. Esse jogo além do modo de batalhas, tem um modo história completo e muito bom.

A história começa quando Shirobon recebe um misterioso sinal de socorro enquanto está em sua nave. Seguindo o chamado, ele pousa em um planeta desconhecido e encontra a cientista Anna. Ela explica que estava em uma expedição às antigas ruínas do local junto com outros quatro pesquisadores, mas todos desapareceram.

O Modo Batalha tem nosso conhecido modo clássico e também com novidades, mas praticamente igual a versão do Bomberman Blast, tanto que save é compartilhado entre eles (não testado com a tradução).
O jogo também conta com um tutorial para conhecer as mecânicas, caso você não conheça a serie ainda.
---
Fotos:



Vídeo:
[logo mais]
------
Sobre a tradução:
Em 2019, falando com a Tatsu sobre traduzir jogos do japonês, e vendo a possibilidade com o AnimeWorld, decidimos iniciar esse projeto, mesmo sem muito conhecimento prévio da estrutura do jogo em si e conseguimos extrair os textos e gráficos, vieram mais pessoas ajudar, mas por motivos da vida, o pessoal teve que se afastar do projeto. Mais tarde conversando com o Taihen lá por 2023 sobre jogos que só saíram no Japão, perguntei se ele toparia ajudar com a tradução desse, já que a parte gráfica já estava mais encaminhada e teoricamente tínhamos como extrair os textos, mas ainda tivemos problemas para colocar tudo que era traduzido, depois disso as coisas andaram devagar, até que esse ano (2026) decidi dar um jeito de terminar isso, e com ajuda do TheDzeraora que é o maior hackerman do mundo(?) conseguimos! E agora está aqui, acredito que completinha! Aproveitem, qualquer erro encontrado podem comentar no post!
----
-Equipe-
Hacking: TheDzerahora Большое спасибо, мой друг!
Tradução: Taihen O mestre do Nihonês
Gráficos e Inserções: Sliter
Revisão: ajkmetiuk O mais ryco!!

Agradecimentos especiais:
-LoboNintendista, deu umas dicas muito úteis para conseguir mexer em detalhes chatos e menu home traduzido.
-Jinjo que também ajudou a entender o funcionamento das coisas de layout e outros memes.
-Todos que passaram pelo projeto e ajudaram de alguma forma: Anime World, Tatsu, kuroi, Yusukke, Joapper e Rubinho! Vlw pessoal!

Como Jogar com a tradução:
-Com riivolution;
No Dolphin:
Tenha certeza de estar com o jogo na lista de jogos do emulador.
Abra o Dolphin, vá em File e depois Open user folder,
entre na pasta Load e depois Riivolution (se não tiver uma, crie a pasta),
crie uma pasta para o bomberman e extraia os arquivos do zip lá.
De volta ao Dolphin, encontre o jogo na lista o jogo na lista, clica com o direito e "Start with Riivolution patches...", seleciona o XLM que está na pasta e inicia.
Caso não queira fazer o processo de selecionar o XLM todas as vezes, depois de selecionar o XLM no passo anterior, clique em "save as preset" e salve na pasta onde estão seus jogos para o Dolphin, depois é só selecionar ele na lista.

(ou faça a iso patcheada como explicado abaixo

-Com Xdelta:
Tenha em uma pasta a imagem do jogo no formato .iso e o arquivo Xdelta (BombermanPt-br-Patch.xdelta), abra o programa Xdelta de sua preferência (ou patcher online), selecione o jogo e o patch no local indicado e onde vai salvar o jogo com a tradução aplicada, depois é só jogar no wii u emulador!
nota: nenhum patch para jogar online foi aplicado, então pode-se configurar no meio que funcionar melhor atualmente

game iso info:
MD5: ab56d679db7b61edf669e4adc4fc3083
SHA1: c3866b0c51770839416b7f58d644cc10d51d223d
CRC32: C7D4E20D
(that one from internet archive)


English coming SOON™

Downloads:
PtBr Patch


Online Patcher Xdelta:
https://kotcrab.github.io/xdelta-wasm/

 

[hippy dave]

This is the one where they released the battle mode internationally as WiiWare, but the story mode was Japan only? I played through it anyway with no idea what was being said, but would love to see a translation. Hope you can find someone with the appropriate skills!

 

[JuanMena]

About two years ago a patch was released for Bomberman Blast but can't remember what it did.
I can't find the thread, but I do remember reading a post from fast6191 where he said "I'm trying this in my phone" or something like that.

Ask fast6191 if he has info about that.

 

[danny19901]

I may be able to offer some assistance I have unpacked GC and Wii Games modded them and repacked them before.
A lot of SMG 2, Pokemon colloseum, Luigi's Mansion, Wii sports resort However Im a single parent to a 3yr old and my time maybe limited but if you need stuff I can possibly help.

 

[Sliter]

I may be able to offer some assistance I have unpacked GC and Wii Games modded them and repacked them before.
A lot of SMG 2, Pokemon colloseum, Luigi's Mansion, Wii sports resort However Im a single parent to a 3yr old and my time maybe limited but if you need stuff I can possibly help.

well any help here would be great! we got all the texture files, now to re-insert them and the texts is being a problem...
And ow, of course I'd tell you to take you time, hope you and your kid are doing well!

 

[danny19901]

well any help here would be great! we got all the texture files, now to re-insert them and the texts is being a problem...
And ow, of course I'd tell you to take you time, hope you and your kid are doing well!

Wait you already have everything ready if so do you want to link me the files and I will get to work on packing it up for you hopefully done in a few hours also this is for bomberman land wii JP right if not i will need to find the correct version.
And yeah were good thanks hope your also doing well.

 

[Sliter]

Wait you already have everything ready if so do you want to link me the files and I will get to work on packing it up for you hopefully done in a few hours also this is for bomberman land wii JP right if not i will need to find the correct version.
And yeah were good thanks hope your also doing well.

Not actually ready, there are some stuff to yet to be edited, but for example, we know where the text files are, we can extract and decomp them, but don't know the right way to edit them
Do you have discord? We could discuss in more details there!

This is not Bomberman Land, but "Bomberman" lol
But I do have a download link
(I think I can't share it here?)

I'm also well, thank you!

 

[danny19901]

Inboxed you with my discord mate I sent you it in DM via GBAtemp Found the Bomberman you was on about I will get it extracted when I have taken my daughter to nursery mate.

Sent from my 2201122G using Tapatalk

 

[danny19901]

Those who are curious progress is coming a long pretty well so far however I have done Beginner mode and Story but just doesn't seem to load unless it actually takes a while either way a preview build is being uploaded to there discord for testing.

Sent from my 2201122G using Tapatalk

 

[Waifu4Life]

Well I'll be, I just googled for this for the 1st time today and work started on a bit over a month ago, sweet!

 

[Jilou]

Hello ^^,

Thank you for your work ! ^^.
I like this game ^^. I played the story mode without understood what they said... When you will translate the game I will play it again ^^.

Sometime, I play (the international E-Shop game) online in battle mode (with three friends), sadly there is nobody else to play online T. T What's a pitty we can not put CPU players when we are online (in Sonic all stars racing transformed Wii U we can do that) and what a pitty we can't see who kill who and who kill by who ... Does anyone know : does it exist a patch to modify that ?

 

[Lucas9500]

I always wanted to play The Story mode for Bomberman Wii, really excited to see it one day

 

[Jilou]

Hello ^^,
Does someone here play it online in 2024 ? ^^.

 

[Levine91]

Any update on this?

 

[Sliter]

oh I have forgotten about that post here xD
So, about updates, the Portuguese translation is basically done, all graphics (I think?), text to be reviewed and stuff waiting to be inside the game, after the launch we'll work on an English patch!

 

[Carlos_DobleC]

oh I have forgotten about that post here xD
So, about updates, the Portuguese translation is basically done, all graphics (I think?), text to be reviewed and stuff waiting to be inside the game, after the launch we'll work on an English patch!

Do you have a Twitter account where I can follow the process or something like that?

 

[Sliter]

Do you have a Twitter account where I can follow the process or something like that?

well, my twitter is @Sliterkitsune, but I don't post much about it there...
Basically, all PTBR graphics and texts re done, then we re working on how to display nicely the text there, and then check stuff ingame... after hat PTBR will be lunched and we will work on the English version

 

[Deleted member 611858]

Any news about the english patch? I thought no one was gonna make one, it would be cool to finally understand the story of the game

 

[YoungK]

Do you guys have a discord link ? Also yes also hyped to play it in English eventually

 

[Deleted member 611858]

Most likely this patch has been cancelled or something? Why tf no news for months now? I guess if it really is cancelled, I will make the patch myself