ROM Hack [Project] The Great Ace Attorney Fanslation

[Deleted member 388843]

If you guys still need assistance translating, please let me know! I'd be more than happy to help

 

[BurningDesire]

But the main post last edited:
Last edited by BurningDesire, Jan 8, 2016

Can @BurningDesire tell to us something, I want to know if they are going to release case by case, all in the same time, localization or translation (or mix), if they dubbed something, changed images, text of the cutscenes, %, etc...

I don't want to press, only get a bit informed about the situation, if they say that we need to wait more because something I will understand.

I believe they are still working on it. I dropped out. It was too stressful + I was and still am going through a depression. So I'm not up to the task but I am pretty sure they are working on it! I'll tav @ketal he is the head now

 

[SoyAlexPop]

But the main post last edited:
Last edited by BurningDesire, Jan 8, 2016

Can @BurningDesire tell to us something, I want to know if they are going to release case by case, all in the same time, localization or translation (or mix), if they dubbed something, changed images, text of the cutscenes, %, etc...

I don't want to press, only get a bit informed about the situation, if they say that we need to wait more because something I will understand.

All your concerns have been answered already at some point in the thread.

BD is no longer part of the team.
We don't know yet how we will release it
Just translation at the time
No dubbing (Please don't go too deep on this, the thread was a shit post not so long ago)
Graphics will be in english

You really need to wait, the project is going unless somebody from the team comes and says "we won't do it, sorry" we are working.

 

[Feroz El Mejor]

All your concerns have been answered already at some point in the thread.

BD is no longer part of the team.
We don't know yet how we will release it
Just translation at the time
No dubbing (Please don't go too deep on this, the thread was a shit post not so long ago)
Graphics will be in english

You really need to wait, the project is going unless somebody from the team comes and says "we won't do it, sorry" we are working.

Thank you for the answers, I will wait the time it needs!

 

[luyairis]

deleted

 

[thesecuritycamel]

Perhaps you could get in touch with this guy? He seems to have subbed much of the game already and may be able to lend you some scripts: https://www.youtube.com/user/PokeHacksHD/about

 

[luyairis]

He's on our team already, luls.

 

[Deleted User]

Did you guys abandon the Skype group or something, or is Skype just being a jerk again and not updating certain group chats? The group has been dead for like... I dunno how long now on my end.

 

[FakeShadow]

Great job guys! Can't wait for the translation to come out, but take all the time you need

Thank you in advance for giving us the chance to play this awesome game from all over the world (italian guy here).

 

[Feroz El Mejor]

I have one question more...

The references are localized? I mean, spoilers from the first case:

Spoiler

I only played the first case, but in that case they make references to Hotti Clinic and Ivy University. Or the surnames from characters like Payne or Wright.

 

[SoyAlexPop]

I have one question more...

The references are localized? I mean, spoilers from the first case:

Spoiler

I only played the first case, but in that case they make references to Hotti Clinic and Ivy University. Or the surnames from characters like Payne or Wright.

It's a translation, not a localization.

 

[Feroz El Mejor]

It's a translation, not a localization.

I know, but there's not the same localize a name from a new character, than put names from older games...

 

[luyairis]

Did you guys abandon the Skype group or something, or is Skype just being a jerk again and not updating certain group chats? The group has been dead for like... I dunno how long now on my end.

They shifted to the Discord a while ago, and then into Team If's Discord several weeks ago. The links were closed so inactive members wouldn't be able to join..

 

[Deleted User]

They shifted to the Discord a while ago, and then into Team If's Discord several weeks ago. The links were closed so inactive members wouldn't be able to join..

Even if they weren't I wouldn't be able to join anyways, Discord slows my computer down to a halt.

 

[luyairis]

...which is interesting because Discord is much lighter than Skype. (In fact it's incredibly lightweight it makes me wonder what your computer is).

Well also there's a web client but I don't believe the team is recruiting at the moment.

 

[sdtg34520]

Hey, I'm currently researching DGS (mainly for fun) and I'm having trouble editing the GMD script files properly. I first tried this, but while it saves and loads the files correctly, it often lags and isn't designed well.

So then I tried this tool, which worked exactly how I wanted it, even with a preview of the dialogue box. But, that tool can't save DGS script files, it just saves the file without any of my changes.

If anyone has any ideas about other tools that could be used, I'd be really grateful. Thanks!

EDIT: In case anyone's interested, English DGS logo from an earlier thread inserted into the game:

Spoiler

 

[WarioTails358]

Hey, I'm currently researching DGS (mainly for fun) and I'm having trouble editing the GMD script files properly. I first tried this, but while it saves and loads the files correctly, it often lags and isn't designed well.

So then I tried this tool, which worked exactly how I wanted it, even with a preview of the dialogue box. But, that tool can't save DGS script files, it just saves the file without any of my changes.

If anyone has any ideas about other tools that could be used, I'd be really grateful. Thanks!

EDIT: In case anyone's interested, English DGS logo from an earlier thread inserted into the game:

Spoiler

Do you have the file you edited? I want to have this in my game! Also regarding that tool that is used for resident evil .gmd files. I was able to edit the evidence descriptions with it.

 

[sdtg34520]

Do you have the file you edited? I want to have this in my game! Also regarding that tool that is used for resident evil .gmd files. I was able to edit the evidence descriptions with it.

You can grab the texture file on my GitHub, as well as an English anti-piracy message.
https://github.com/Sans0Serif/DGS-Translation-Info
You'll need to repack/reinsert it using your own original texture file and FrozenFish24's TEXporter.
https://github.com/FrozenFish24/TurnaboutTools
Hope this helps I managed to get the second tool saving fine - I needed to save it on the "Full Script" tab. I've translated 100 pages of the first case, around seven and a half minutes, going off of the YouTube translated captions.

 

[WarioTails358]

Could you explain what would you mean by "full tab" in the github?

 

[sdtg34520]

Could you explain what would you mean by "full tab" in the github?

The Ace Attorney GMD Tool has two tabs, a Full Script tab, and a Text Boxes tab.

Spoiler

Usually you'd work in the Text Boxes tab, which displays a preview of what you're editing. However, if you try to save in this tab, it ends up loading the file again, causing you to lose all of your unsaved changes.