ROM Hack [Project] The Great Ace Attorney (Dai Gyakuten Saiban) Fan Translation

[lightdasher]

Will the font on the second row be raised up a little in future? it looks a little off being that low from the first line of dialouge

 

[sdtg34520]

Will the font on the second row be raised up a little in future? it looks a little off being that low from the first line of dialouge

It's a quirk of the font port, it's not too much of a hindrance, but we'll probably try to fix it, if possible.

 

[AceAttorneyTeaser]

After a short period of time, a new video showcasing some new BETA stuff in the translation will find it's way onto YouTube. Stay tuned

 

[StarStabbedMoon]

After a short period of time, a new video showcasing some new BETA stuff in the translation will find it's way onto YouTube. Stay tuned

That's using the term "beta" pretty generously. We're probably in alpha, if anything.

 

[lightdasher]

I think just saying "not final" covers all your bases.

 

[Crowzur]

So hyped that I bought a physical copy the other day.

 

[mike4001]

Hi

I want to buy a second 3DS for this game (and other to follow) :-)

I read a bittle bit about Homebrew and so on but am not complete sure what I need.

Do I need a 3DS with firmware 9.2 + Custom Firmware or can I play your game with just a homebrew Launcher on newer firmware as well?

 

[Graxer]

Hi

I want to buy a second 3DS for this game (and other to follow) :-)

I read a bittle bit about Homebrew and so on but am not complete sure what I need.

Do I need a 3DS with firmware 9.2 + Custom Firmware or can I play your game with just a homebrew Launcher on newer firmware as well?

I'm not on the team, but I am almost certain this will be playable with only the Homebrew Launcher and HANS (which you can run through it).

 

[Manurocker95]

I'm not on the team, but I am almost certain this will be playable with only the Homebrew Launcher and HANS (which you can run through it).

Or making a .cia already patched

 

[SkittleDash]

Or making a .cia already patched

They won't release a patched .cia since that's piracy which this site doesn't tolerate. They will most likely only release it for HANS and NTR. Someone out of the gbatemp universe will probably do a cia patch though.

 

[Feroz El Mejor]

Waiting for the translation!

 

[Wuigi]

I would buy it sooner if it was not already 50€ with additional tax raising it to around 60€.
Pretty similar to Digimon Adventure for PSP which is even more expensive, they really hold those games hostage besides the language barrier.

 

[linkenski]

I love to see that footage. Hopefully you'll edit in the translated interjections and name-tags too. Although, is there a particular reason why the line spacing is so... bad?

 

[Manuel0]

Waiting for the translation!

How much did you pay?

 

[Jescieka]

Hey guys! Just made an account to say I'm looking forward to when this comes out, ty for doing this n_n

Is there a japanese script of the game available anywhere? I'm slowly making my way through the game myself but it'd be much easier to translate if I could copy and paste the kanji aha

 

[Feroz El Mejor]

How much did you pay?

I bought it new on february or march, it was like 47€ with delivery costs included, but it's from Ebay and I had a 10€ discount, then it was 37€, yup, the game is expensive and rare...

 

[Manuel0]

I bought it new on february or march, it was like 47€ with delivery costs included, but it's from Ebay and I had a 10€ discount, then it was 37€, yup, the game is expensive and rare...

Yeah...I guess I'll get it for about 25 EUR when it's on sale on the eShop the next time.

 

[AyanamiRei]

They won't release a patched .cia since that's piracy which this site doesn't tolerate. They will most likely only release it for HANS and NTR. Someone out of the gbatemp universe will probably do a cia patch though.

The data packs needed for HANS patches contain files from the game. It violates copyright so they won't be able to publish this here.

 

[lightdasher]

Or you could always wait for someone somewhere else to make a pre-patched cia, this is the internet and someone will do it, just don't expect someone here to link it.

On another note, apologies if this has already been answered, there are 24 pages to sift through, how do you plan to "translate" the English text within the game? An idea is you could use the "chicken scratch" when Jezail speaks...But it would feel like something is missing there.

 

[Manuel0]

Or you could always wait for someone somewhere else to make a pre-patched cia, this is the internet and someone will do it, just don't expect someone here to link it.

On another note, apologies if this has already been answered, there are 24 pages to sift through, how do you plan to "translate" the English text within the game? An idea is you could use the "chicken scratch" when Jezail speaks...But it would feel like something is missing there.

The usual thing to do is to just leave it in English. It's not like it's impossible for a Japanese person to understand it.