Please do, I asked for it yesterday. This guy has been harassing us on reddit and now he's taken it here.
Last edited by Uwabami,
I would probably say it's Ace Attorney's history in the west for having very strong localization and that AAI2's fan translation was heavily localized too despite being a fan project.
That said, the shitposting definitely got overboard just before. I'd also like to apologize since I came across as maybe a tad disruptive in the earlier topic for this project, at some point
cuz' I was against the direct translation thing.
But honestly, what I've seen is good work, the DGS franslation it's based off got cleaned up too and I think just the fact that we have these people working so hard and organized is great,
and I hope the team doesn't let those negative backseat commentaries shake them -- you're doing good work and a lot of people are excited for it! Personally I can't wait. I just wanna play DGS
and so far your work looks very pro tbh.
Just dropping in to say that as a member of the sane and polite (but often silent in threads) AA community I fully support this fantastic effort and while I'd personally much prefer to have a localised-style translation I'm cool with a straight translation too. What matters is the game gets into people's hands. Fools talking negative nonsense over threads trying to kill the project are just like the mutants in the wasteland: a disagreeable part of the otherwise fitting scenery on the internet.
It's not a straight translation: we are replacing puns, ideoms and jokes with English equivalents wherever possible without deviating too much from the original. "Not localizing" refers only to names and places. We can't continue the "Americanization" of previous translations, as this doesn't work with this game.
Also: This game is set in the 19th century and none of the previous characters appear. Only 2 characters are implied to be ancestors of existing characters and a certain object is a reference to another. We will explain that in the release notes as well.
The wording is misleading, we should probably change that and elaborate.
Last edited by Uwabami,
That does clear things up, I was under the impression there would be "Americanizable" elements that wouldn't be (was aware of the setting and thought there would be shared terms). Given that's just not an issue with the game even better then, there's nothing to complain about! I agree that it would be helpful to have this point detailed in the lead post so people don't get the wrong idea too.
Well, that settles the primary worries I had then. Seems I was misinformed by my peers who claimed it to be such. It seems, my quarrels were mostly pointless, and yeah in hindsight, I guess I came off as an asshole.
Ugh, I'm really sorry if I came off as a hater, and really, I don't you to come off with the impression of me that suggests I bare ill -will towards this team and its efforts.
Regardless of whatever I want, it's still been a grand effort you all have been doing to bring this game over to the US and company!
Ummm, please don't take this as some elaborate trolling ruse; I'm serious that you'll have no more trouble out from me.
I'm just here now to see if I can helpful or just cheer on the progress!
So, I take it that for the time being, this'll mainly be a translation for flash carts. Unless there's by chance a PC program of sorts outside of a fresh 3ds emulator, that I'm unaware of.
We'll make it work for legal copies. That will most likely include the version sold on eShop, if you have a Japanese 3DS. We will not support piracy in any way. Buy the game if you want to play it.
Well, I've no intention to pirate the game, although I am curious about if this means having to purchase a Japanese 3ds/2ds console to go with it, due to the unfortunate lack of region free status.
You will need at least a userland-exploit to use the patch. This also allows for region free. 3DS consoles without a working userland exploit can not be supported. Sky3DS falls under this category, as we are (obviously) unable to re-sign the ROM to work on unmodified consoles.
Please refer to other threads on this forum for more information on homebrew, use the search function. We can't provide help with that in this thread, we only deal with the Game itself in here.
Understood. Thank you both.
Last edited by MalicCarnage,
-
Psionic Roshambo
-
K3Nv2
-
Xdqwerty
what are you looking at? - B btjunior
-
-
-
-
@
Xdqwerty:
@SylverReZ, I dislike the kind of drm where you have to play single player games online all the time bc of some verification bs+1
-
-
-
-
@
Xdqwerty:
@SylverReZ, I also heard one of the Prince of Persia games was so unfinished that it required the "24/7 online" drm so a puzzle could be done and the game could be finished. And that when the Ubisoft servers were closed the (cracked) game was impossible to finish or something like that
-
@
SylverReZ:
@Xdqwerty, That's extra scummy. Ubisoft nowadays ship out incomplete games like Skull and Bones which was being worked on for nearly a decade now.+1 -
-
-
@
Psionic Roshambo:
I like that games can be fixed after the fact, hate that it's being abused via beta tests... And DLC... I was a 7800 owner back in the day and loved Impossible Mission, turns out I couldn't beat it because it was actually impossible lol
-
@
Psionic Roshambo:
I never knew about it at the time but a fixed version was available but you had to mail in your broken copy lol
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-