Gaming One Piece Romance Dawn Translation Project

[MrShyCity]

This is weird. COOKING KIT has a higher string length than RICE BALL.
It should be other way around.

Try and write instead of RICE BALL ONIGIRI and tell me if the blackscreen still occurs.
If not then I probably know why the black screens occur...

give me a sec

edit - blackscreen did not show but its plain completely blank
if i do it backward COOKING KIT + RICE BALL ONIGIRI
Bam blackscreen

 

[Romsstar]

give me a sec

edit - blackscreen did not show but its plain completely blank
if i do it backward COOKING KIT + RICE BALL ONIGIRI
Bam blackscreen

no you didn't understand.

Try ONIGIRI+COOKING KIT.

WITHOUT "RICE BALL"

override RICE BALL with ONIGIRI.

 

[MrShyCity]

no you didn't understand.

Try ONIGIRI+COOKING KIT.

WITHOUT "RICE BALL"

override RICE BALL with ONIGIRI.

still blackscreen
by doing ONIGIRI+COOKING KIT
no blackscreen
COOKING KIT+ONIGIRI

 

[Romsstar]

still blackscreen
by doing ONIGIRI+COOKING KIT
no blackscreen
COOKING KIT+ONIGIRI

Ok I will investigate this tomorrow myself. My extractor is practically finished, maybe I can figure out why this is happening then.

 

[Matheussj]

Rice *Onigiri* Ball is a bi*ch

 

[lionson]

DAFUQ.
Nearly with 70%+ of the items i'm getting a blackscreen.
Haven't shorten the names and i carefully edited the .pac file so that i didn't overwrote anything.

I really don't know where the problem is.
Not every item is translated yet and no item describtion right now, but i think that is not the problem...

I don't know why, but even with my "old" translation file i am now getting massiv blackscreens which i don't get the last days.

Oh man.

 

[Romsstar]

DAFUQ.
Nearly with 70%+ of the items i'm getting a blackscreen.
Haven't shorten the names and i carefully edited the .pac file so that i didn't overwrote anything.

I really don't know where the problem is.
Not every item is translated yet and no item describtion right now, but i think that is not the problem...

I don't know why, but even with my "old" translation file i am now getting massiv blackscreens which i don't get the last days.

Oh man.

still blackscreen
by doing ONIGIRI+COOKING KIT
no blackscreen
COOKING KIT+ONIGIRI

Ok let us try something very easy.
Take a clean version of the game, nothing translated, and then lets translate ONLY Onigiri and Cooking Set.
Synthesis. See if you still get the black screen.

I don't have a PSP Battery right now, can't test anything on a PSP.lol

 

[Matheussj]

Ok let us try something very easy.
Take a clean version of the game, nothing translated, and then lets translate ONLY Onigiri and Cooking Set.
Synthesis. See if you still get the black screen.

I don't have a PSP Battery right now, can't test anything on a PSP.lol

Just a question, i don't know nothing about translate games but, why only translate those two itens?

 

[Romsstar]

Just a question, i don't know nothing about translate games but, why only translate those two itens?

Just a theory, it's about coding.

logical assumption:

If we translate those two items and the blackscreen still occurs, then whatever is causing the blackscreen on the other items,
has to be the same reason it is causing on those two.

By investigating only two items we can pinpoint down the cause of the problem faster.

 

[Matheussj]

Just a theory, it's about coding.

logical assumption:

If we translate those two items and the blackscreen still occurs, then whatever is causing the blackscreen on the other items,
has to be the same reason it is causing on those two.

By investigating only two items we can pinpoint down the cause of the problem faster.

O_O Awesome!

 

[StorMyu]

It could be lots of stuff too, PSP trying to create a graphic offscreen / bad pointer adress, anything you can think of

 

[2012Z]

Ok I will investigate this tomorrow myself. My extractor is practically finished, maybe I can figure out why this is happening then.

Bout your extractor... are you going to share it? Can I try it if it's done...

Also, it would be great if someone could make a GUI TEXT/ITEM editor (load-edit-save common_text.pac or common_items.pac).

 

[Romsstar]

Bout your extractor... are you going to share it? Can I try it if it's done...

Yeah sure. I would have shared it on Xentax but they banned me there.lol
So will share this later here.

 

[2012Z]

Yeah sure. I would have shared it on Xentax but they banned me there.lol
So will share this later here.

Yeah... seen you on my post (Xentax)... you've given me a PAC extractor there. hehehe...

 

[lionson]

Yeah sure. I would have shared it on Xentax but they banned me there.lol
So will share this later here.

Nice to hear that it's nearly finished.
Hope that will definitely fix that damn blackscreen bug.

 

[2012Z]

Anybody here knows a synthesis that uses Riceball (Onigiri) as component? What will I pair with Onigiri to produce something? I'm checking it if will make a BLACKSCREEn on my work.

 

[Matheussj]

I still don't know what the hell those ''tresure maps'' can do
I can't use then to nothing, only at the workshop, and it when the blackscreen occours
:/

 

[lionson]

Ok let us try something very easy.
Take a clean version of the game, nothing translated, and then lets translate ONLY Onigiri and Cooking Set.
Synthesis. See if you still get the black screen.

I don't have a PSP Battery right now, can't test anything on a PSP.lol

So i have tried now what you sad, no blackscreen on the process.
ONIGIRI + COOKING KIT = no blackscreen
COOKING KIT + ONIGIRI = no blackscreen

 

[2012Z]

So i have tried now what you sad, no blackscreen on the process.
ONIGIRI + COOKING KIT = no blackscreen
COOKING KIT + ONIGIRI = no blackscreen

yep... tried this also (RICE BALL + COOKING KIT - viceversa)... no black screen. Using RICE BALL (not ONIGIRI).
here: *deleted link to game file*

Check this JAP site, this may be useful:
http://xn--08jxc0lxdyfya8d3830blgo4q4a2k5i.labswiki.com/トップページ

 

[lionson]

yep... tried this also (RICE BALL + COOKING KIT - viceversa)... no black screen. Using RICE BALL (not ONIGIRI).
here: *deleted link to game file*

Check this JAP site, this may be useful:
http://xn--08jxc0lxdyfya8d3830blgo4q4a2k5i.labswiki.com/トップページ

You also translated only these two words and nothing else?

Edit: Why should this website be useful?
Isnt it a small summary of the game?