I haven't watched any Pokemon movies in a long time, but I can't say I'd really care if the voice actor is male or female. I'd even be fine with no voice acting at all, as long as the character is satisfying to play. I can't imagine gender will alter the play style of Mewtwo.
nothing will change about his gameplay but his voice in melee and project m are just too bad ass to change.