ROM Hack Phoenix Wright - Ace Attorney PT-BR Translation Project (Help Wanted)
- Thread starter Steve_Doido
- Start date
- Views 15,355
- Replies 86
- Likes 3
"Hold it" and "Take that" work pretty well.
--------------------- MERGED ---------------------------
Would be great to do some Speech Bubbles
I already did the bubbles. U wanna see it?"Hold it" and "Take that" work pretty well.
--------------------- MERGED ---------------------------
Would be great to do some Speech Bubbles
Looks amazing! Though I think "Protesto!" and "Peguei Você!" would work better for the first and last respectively. The Spanish version has a "Protesto!" thing already, though due to the upside-down "!" it won't work. If you allow, I'll definitely be using the second and third one, and if possible, would like you to arrange the others. Thanks a lot, anyway.Ok.
What do you think?
K, and btw, I can fix the Protesto thing, also (Just in case) I made a Got It caption for Dual Destinies, I translated It Into Achei, because All the languages translate It to Here or That's ItLooks amazing! Though I think "Protesto!" and "Peguei Você!" would work better for the first and last respectively. The Spanish version has a "Protesto!" thing already, though due to the upside-down "!" it won't work. If you allow, I'll definitely be using the second and third one, and if possible, would like you to arrange the others. Thanks a lot, anyway.
Btw, I don't like the Toma Isso bubble, I'll remake It...
EDIT: Wouldn't be better "Objeção!" Instead of Protesto?
Last edited by EmuPlays,
Ok, though I don't know much about spanish. We can substitute the spanish text with the equivalent translated from english.
Ok, BTW, I'm Spanish so I can help XDOk, though I don't know much about spanish. We can substitute the spanish text with the equivalent translated from english.
- Joined
- Jul 13, 2014
- Messages
- 6,039
- Trophies
- 2
- Age
- 25
- Location
- https://gs2012.xyz
- Website
- gs2012.xyz
- XP
- 5,990
- Country
Ow God... guys, please, please! I like the idea of a translation, but... "Roberto Serto"?? WTF?! English translation is good, but the original language is always better. I played the whole game in japanese and the name of Phoenix is "成歩堂 龍 - Naruhodō Ryūichi". Roberto (Ryūichi) is ok, but the real meaning of "Naruhodō" is not "Wright" like in english translation. "Naruhodō" means "I understand" or "I see".
So, please, don't blame the original meaning of "Naruhodō" in PT-BR translation. Pick a better name like "Roberto Entendo" or even "Roberto Elementar", based on the infamous Sherlock Holmes quote "Elementary, my dear Watson"
So, please, don't blame the original meaning of "Naruhodō" in PT-BR translation. Pick a better name like "Roberto Entendo" or even "Roberto Elementar", based on the infamous Sherlock Holmes quote "Elementary, my dear Watson"
I still vote to change the wright reference to Dumont xD /flee/
I agree with youa nd don't get why "Roberto" yet.. I already gave some ideas, but I trink the pun being formed by the two name stogether ( Like the Luís Zibido example)... its hart to do trting to keep actuall names...
ALso like english we don'tahve to match teh same reference ...
I didn't get the Dumont thing.
The Roberto is because, when you say it, it sound like Rober Tô Serto. It's also great that the last name can be used alone, so moments like "Wrong, Wright" can be properly translated "Errado, Serto". Roberto also allows for the nick name "Nick" from the "Nix" in Pheonix to become "Beto", same number of letters. I am open to suggestions, though.
OK. So, IDK if this translation is correct, but I made this one:
OBJECTION: Objeção!
HOLD IT: Um momento!
TAKE THAT: Tome isso!
GOTCHA: Peguei você!
GOT IT: Aqui!
I did this translation translating all the captions from all languages, some of them were equal, so I putted the equal ones as the translation
OBJECTION: Objeção!
HOLD IT: Um momento!
TAKE THAT: Tome isso!
GOTCHA: Peguei você!
GOT IT: Aqui!
I did this translation translating all the captions from all languages, some of them were equal, so I putted the equal ones as the translation
I think "Objection" can ONLY be translated to "Protesto". I talked to a friend who's in law school and she said that Objeção is not used even in movies anymore, its just a bad translation.
Also, I can help you only with translation, since I worked as a translator for 2 years (professionally). Adapting puns is not a big deal. Also, about the name adaptation, I cant understand why people cringe about it. English translation already changed all names, and most european versions also translated character names to something more akin to their culture.
OBS: Fênix Verissimo is an AWESOME name adaptation. It was used on the pt-br translation for the old mobile version, and I think you should stick with the same script from that version. Even though they only translated the first case, you could use that as a basis.
Also, I can help you only with translation, since I worked as a translator for 2 years (professionally). Adapting puns is not a big deal. Also, about the name adaptation, I cant understand why people cringe about it. English translation already changed all names, and most european versions also translated character names to something more akin to their culture.
OBS: Fênix Verissimo is an AWESOME name adaptation. It was used on the pt-br translation for the old mobile version, and I think you should stick with the same script from that version. Even though they only translated the first case, you could use that as a basis.
-
-
@
Psionic Roshambo:
Some sort of police thing going on near me lol "Get out of the car with your hands up and walk backwards towards us" over a loud speaker thing -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@
Julie_Pilgrim:
@Psionic Roshambo i have 16 gb in my pc and i run into issues with ram more than i'd like to admit -
-
-
-
-
-
@
Sonic Angel Knight:
Or, I also heard that if you use flash memory, it can act as more "RAM" at least windows tell me when I stick a flash drive into it. -
-
-
