Ha ha, thanks! If you could give name suggestion (or tell me which you prefer) it would be good enough. If you can (or know someone who can) insert the text, please tell me.
ROM Hack Phoenix Wright - Ace Attorney PT-BR Translation Project (Help Wanted)
- Thread starter Steve_Doido
- Start date
- Views 15,350
- Replies 86
- Likes 3
Is anyone willing to help with general test adapting? For now, try keeping the names the same, as they'll be changed in a later revision.
It seems no one really is willing to help out the hacking and graphic parts. :/
--------------------- MERGED ---------------------------
Does any one know how I can edit the graphics?
--------------------- MERGED ---------------------------
Does any one know how I can edit the graphics?
I am sorry Steve but you should start learn NDS hacking with another game that has less text.
Not because you found PWSE it means you can translate PW:AA.
Much of the text is in graphics and it's at least so much work will go on the graphics as you have on the text.
If my memory isn't wrong, even the group that translated ALL Zelda games to russian for all platforms didn't finish the translation of PW:AA.
2 motives:
- PWSE is buggy and actually you will run into problems with time
- if you want to keep the spirit of the PW, you need to be very versed in both languages you are working with!
The images are just there for you to edit but I believe you don't have any idea how to hack an NDS game.
(Yes, the colors are wrong, i just ripped this in 2 min).
And yes, PWSE is maybe not clear about how to use it but it works....
Dammit....5 years already???....I am getting old
Not because you found PWSE it means you can translate PW:AA.
Much of the text is in graphics and it's at least so much work will go on the graphics as you have on the text.
If my memory isn't wrong, even the group that translated ALL Zelda games to russian for all platforms didn't finish the translation of PW:AA.
2 motives:
- PWSE is buggy and actually you will run into problems with time
- if you want to keep the spirit of the PW, you need to be very versed in both languages you are working with!
The images are just there for you to edit but I believe you don't have any idea how to hack an NDS game.
(Yes, the colors are wrong, i just ripped this in 2 min).
And yes, PWSE is maybe not clear about how to use it but it works....
Dammit....5 years already???....I am getting old
@Auryn That's why I'm looking for someone who believes can do the job. I wish I knew more about coding so I could try creating my own tools to do the job. I'll continue to update the script anyway, but with less frequency. The main Brazilian translation forum is down for maintenance and they actually had 25% of the text ready. Too bad I can't ask them. They also did a full translation of the first professor Layton game. Wonder how to do that.
If I find someone or someway to inject and change the necessary, I'll go back to working at full speed.
If I find someone or someway to inject and change the necessary, I'll go back to working at full speed.
@stefanoteco, @Fuji7777 look! XD
english version changed them all to start with :/ but well you know exatly what I feel about names chaging XD
Last edited by Sliter,
Any ideas for the names? As I said, even the things I decided can be changed, so suggestion are more than welcome.
Nagarr Dumont xD
Nagarr in dragon in "Birmanês" (??) , trying to get the reference of the riginal name " Ryuuichi Naruhodou"
by the " wright"/"Naruhodou" joke it cloud be like Clemente Dido (entendido? ajkdhkjashd xD ) but we lost the mythical creature part
I'm not much into changing names but I really like puns so maybe I can help XD
That won't really be necessary. It was something they did in the english version because they though sounded cool above all else (though it does make sense). Since I do not plan on translating 1-5, there will be no moment where it is brought up in something as simple as a pun.
yeah yeah los angeles really sounded fun =3=
...lol
I'm agains name changing when stuff looks SO reagional like this....if change,at least try to get the same reference or something funny ... not just kick in a name xD
well my sugetsions of joke is dumont for the wring joke or clemente for the entendido
there wasa fan translation of mobile game that called him as Fênix Verissimo :v
I fully understand it. That's why I examined each name in all regions to find the best result I could come up with. For example, a character in the 3rd game called Luke Atmey would be translated by me as Luís Zibido (say it out loud to get it). Some of the things the old translation project was doing don't seem to work very well, though, as one of the files suggested, I am using it as reference for a few things.
don't make me laugh lound on my work man XDDD haha good one
well you know what to do, I don't really know much of this series actually xD
I don't get the Luke joke, but well I only got the " apollo justice" joke when I heard it on a trailer :v
Ha ha!
The Luke joke was to recreate the expression "Look at me" (Luke Atmey; Luke At Me)
- Joined
- Jul 16, 2008
- Messages
- 70
- Trophies
- 0
- Age
- 30
- Location
- São Paulo
- Website
- soundcloud.com
- XP
- 271
- Country
Only the first case, though.OMG I LOVE THIS GAME OMG OMG OMG OMG but... wait
Isnt there already a portuguese version of the game?
It was a java version of java old phones lol
- Joined
- Jul 16, 2008
- Messages
- 70
- Trophies
- 0
- Age
- 30
- Location
- São Paulo
- Website
- soundcloud.com
- XP
- 271
- Country
Capcom only ported the first two cases. The translation never got past the first one.
I know how to edit the text in-game, I can join if u want. (I already made the Speech bubbles
Objection!: Refutaçao! (IDK how to write that accent on the a in m keyboard xd)
Hold it!: Espera!
Take that!: Toma isso!
Gotcha!: Apanhei te!
Objection!: Refutaçao! (IDK how to write that accent on the a in m keyboard xd)
Hold it!: Espera!
Take that!: Toma isso!
Gotcha!: Apanhei te!
I think there are many tools to edit text in tthe DS AA, right? there are fan translation for some games and for also being on DS, maybe it could work there, Any idea, @Chelsea_Fantasy ?
I'm helping a bit on an english to spanish fan translation of dual destinies for 3ds.
also I ca help with graphics, you know XD just need to have some time ...
I'm helping a bit on an english to spanish fan translation of dual destinies for 3ds.
also I ca help with graphics, you know XD just need to have some time ...
- No one is chatting at the moment.
