I'm planning on setting up a translation project for a certain game, but I'm having some trouble preparing the scripts.
I downloaded WindHex, using the shiftjis.tbl and already found the script files (.bin) in the rom.
When opening them with WindHex you get the usual long table with codes.
(Someone mentioned in a thread you had to select 'View Text Data as Unicode', not that it changed anything visually.)
I also 'learned' (hey, I'm a complete newbie with this.. ) how to dump the data in a text file by setting the offset.
But my only problem is, the dumped text looks nothing like something that I could possibly convert/translate.
Is there a certain step I have to follow?
This is for example what I got: http://www.sendspace.com/file/ol1oyt
(Fileden isn't working atm, so unfortunately I can't host it there..)
EDIT: I already put it in the spoiler..
If anyone could help me with this, I would appreciate it A LOT!
I downloaded WindHex, using the shiftjis.tbl and already found the script files (.bin) in the rom.
When opening them with WindHex you get the usual long table with codes.
(Someone mentioned in a thread you had to select 'View Text Data as Unicode', not that it changed anything visually.)
I also 'learned' (hey, I'm a complete newbie with this.. ) how to dump the data in a text file by setting the offset.
But my only problem is, the dumped text looks nothing like something that I could possibly convert/translate.
Is there a certain step I have to follow?
This is for example what I got: http://www.sendspace.com/file/ol1oyt
($00)($00)($00)($00)($18)($A8)($01)($00)($AF)($DB)($00)($00)($32)($00)($00)($00)($57)($00)($00)($00)($78)($3C)($00)($00)($00)($00)($00)($00)($00)($00)($00)($00)($00)($00)($00)($00)($00)($00)($00)($00)($00)($00)($00)($00)($00)($00)($00)($00)($00)($00)($00)($00)($D8)($00)($00)($00)($73)($75)($72)($65)($31)($00)($4C)($49)($4E)($45)($3B)($00)($00)($00)($00)($00)($0F)($00)($00)($00)($3D)($3D)($3D)($3D)($00)($AB)($38)($00)($49)($4E)($5F)($47)($50)($5F)($4C)($49)($4E)($45)($3B)($00)($00)($00)($00)($00)($0F)($00)($00)($00)($3D)($3D)($3D)($3D)($00)($7B)($49)($00)($49)($4E)($5F)($47)($50)($5F)($4C)($49)($D8)($00)($00)($00)($46)($01)($00)($00)($73)($75)($72)($65)($32)($00)($4C)($49)($4E)($45)($3B)($00)($00)($00)($00)($00)($0F)($00)($00)($00)($3D)($3D)($3D)($3D)($00)($AB)($38)($00)($49)($4E)($5F)($47)($50)($5F)($4C)($49)($4E)($45)($3B)($00)($00)($00)($00)($00)($0F)($00)($00)($00)($3D)($3D)($3D)($3D)($00)($7B)($49)($00)($49)($4E)($5F)($47)($50)($5F)($4C)($49)($1E)($02)($00)($00)($CC)($09)($00)($00)($73)($75)($72)($65)($33)($00)($4C)($49)($4E)($45)($3B)($00)($00)($00)($00)($00)($0F)($00)($00)($00)($3D)($3D)($3D)($3D)($00)($AB)($38)($00)($49)($4E)($5F)($47)($50)($5F)($4C)($49)($4E)($45)($3B)($00)($00)($00)($00)($00)($0F)($00)($00)($00)($3D)($3D)($3D)($3D)($00)($7B)($49)($00)($49)($4E)($5F)($47)($50)($5F)($4C)($49)($EA)($0B)($00)($00)($E3)($00)($00)($00)($73)($75)($72)($65)($34)($00)($4C)($49)($4E)($45)($3B)($00)($00)($00)($00)($00)($0F)($00)($00)($00)($3D)($3D)($3D)($3D)($00)($AB)($38)($00)($49)($4E)($5F)($47)($50)($5F)($4C)($49)($4E)($45)($3B)($00)($00)($00)($00)($00)($0F)($00)($00)($00)($3D)($3D)($3D)($3D)($00)($7B)($49)($00)($49)($4E)($5F)($47)($50)($5F)($4C)($49)($CD)($0C)($00)($00)($42)($01)($00)($00)($73)($75)($72)($65)($35)($00)($4C)($49)($4E)($45)($3B)($00)($00)($00)($00)($00)($0F)($00)($00)($00)($3D)($3D)($3D)($3D)($00)($AB)($38)($00)($49)($4E)($5F)($47)($50)($5F)($4C)($49)($4E)($45)($3B)($00)($00)($00)($00)($00)($0F)($00)($00)($00)($3D)($3D)($3D)($3D)($00)($7B)($49)($00)($49)($4E)($5F)($47)($50)($5F)($4C)($49)($0F)($0E)($00)($00)($5F)($02)($00)($00)($73)($75)($72)($65)($36)($00)($4C)($49)($4E)($45)($3B)($00)($00)($00)($00)($00)($0F)($00)($00)($00)($3D)($3D)($3D)($3D)($00)($AB)($38)($00)($49)($4E)($5F)($47)($50)($5F)($4C)($49)($4E)($45)($3B)($00)($00)($00)($00)($00)($0F)($00)($00)($00)($3D)($3D)($3D)($3D)($00)($7B)($49)($00)($49)($4E)($5F)($47)($50)($5F)($4C)($49)($6E)($10)($00)($00)($39)($02)($00)($00)($73)($75)($72)($65)($37)($00)($4C)($49)($4E)($45)($3B)($00)($00)($00)($00)($00)($0F)($00)($00)($00)($3D)($3D)($3D)($3D)($00)($AB)($38)($00)($49)($4E)($5F)($47)($50)($5F)($4C)($49)($4E)($45)($3B)($00)($00)($00)($00)($00)($0F)($00)($00)($00)($3D)($3D)($3D)($3D)($00)($7B)($49)($00)($49)($4E)($5F)($47)($50)($5F)($4C)($49)($A7)($12)($00)($00)($9E)($07)($00)($00)($73)($75)($72)($65)($38)($00)($4C)($49)($4E)($45)($3B)($00)($00)($00)($00)($00)($0F)($00)($00)($00)($3D)($3D)($3D)($3D)($00)($AB)($38)($00)($49)($4E)($5F)($47)($50)($5F)($4C)($49)($4E)($45)($3B)($00)($00)($00)($00)($00)($0F)($00)($00)($00)($3D)($3D)($3D)($3D)($00)($7B)($49)($00)($49)($4E)($5F)($47)($50)($5F)($4C)($49)($45)($1A)($00)($00)($C5)($00)($00)($00)($73)($75)($72)($65)($39)($00)($4C)($49)($4E)($45)($3B)($00)($00)($00)($00)($00)($0F)($00)($00)($00)($3D)($3D)($3D)($3D)($00)($AB)($38)($00)($49)($4E)($5F)($47)($50)($5F)($4C)($49)($4E)($45)($3B)($00)($00)($00)($00)($00)($0F)($00)($00)($00)($3D)($3D)($3D)($3D)($00)($7B)($49)($00)($49)($4E)($5F)($47)($50)($5F)($4C)($49)($0A)($1B)($00)($00)($B7)($00)($00)($00)($73)($75)($72)($65)($31)($30)($00)($49)($4E)($45)($3B)($00)($00)($00)($00)($00)($0F)($00)($00)($00)($3D)($3D)($3D)($3D)($00)($AB)($38)($00)($49)($4E)($5F)($47)($50)($5F)($4C)($49)($4E)($45)($3B)($00)($00)($00)($00)($00)($0F)($00)($00)($00)($3D)($3D)($3D)($3D)($00)($7B)($49)($00)($49)($4E)($5F)($47)($50)($5F)($4C)($49)($C1)($1B)($00)($00)($C7)($00)($00)($00)($73)($75)($72)($65)($31)($31)($00)($49)($4E)($45)($3B)($00)($00)($00)($00)($00)($0F)($00)($00)($00)($3D)($3D)($3D)($3D)($00)($AB)($38)($00)($49)($4E)($5F)($47)($50)($5F)($4C)($49)($4E)($45)($3B)($00)($00)($00)($00)($00)($0F)($00)($00)($00)($3D)($3D)($3D)($3D)($00)($7B)($49)($00)($49)
(Fileden isn't working atm, so unfortunately I can't host it there..)
EDIT: I already put it in the spoiler..
If anyone could help me with this, I would appreciate it A LOT!