ROM Hack [Development] Miitopia english translation and plugin for Kuriimu

[PeterPaladin]

Hello everyone!

Me and my girlfriend are working on Miitopia english translation. She's mainly working on the translation and I am trying to get the plugin going so it can help with the translation.

She's more experienced than me in tinkering with all the 3ds tools and the extracted files for the game. I am programmer myself but I've never done work like this one before and it's my first time.

I don't have much time but I am doing my best : )
Here's the work on the plugin: https://github.com/getov/Kuriimu/blob/master/game_miitopia_3ds/MiitopiaHandler.cs

Currently I show the control codes and I am trying to figure out their meaning.

And here's how the translation is going:

You can find us on Discord: https://discordapp.com/invite/3nYQ9aG

Any help is appreciated!

 

[PeterPaladin]

A small update:
We can now refer to the Mii's names and weapons/armour names:

 

[Mr.Faq2015]

Neat project, I'll look forward to it

Sent from my 1DS with A9LH using Discord Nitro

 

[anonynom]

Following, also find it very cute at the little teamwork this is.

 

[PeterPaladin]

Another update:

We've added labels for some of the control codes and we are working on adding more:

I am happy to see that there are people interested in this! : )

 

[ChibiMinu]

how do we use this?

 

[Deleted-410799]

how do we use this?

If you didn't read the tag in the thread name, it's says development. Which means it's currently in progress. :>

 

[PeterPaladin]

how do we use this?

I could upload the plugin somewhere. But it is still an early version and not yet finished. It's not part of Kuriimu yet.

 

[CherryPitAmygdalin]

UPDATE: All menus and almost all buttons have been fully translated! I am now starting to work on the game's dialogue, which is currently around 2% complete on estimate.

Anyone interested in rewriting parts of the script are welcome to get involved!

SCREENSHOTS:

 

[ChibiMinu]

I'd love if this was released in its current state, as previews, but how would we use it?

 

[CherryPitAmygdalin]

I'd love if this was released in its current state, as previews, but how would we use it?

You will need to have a 3DS with either the Homebrew Launcher (available on 11.3 and below) or a CFW 3DS with the latest Luma Hourly version (only for firmwares 11.2 and below).

We will be releasing patches for both Luma and HBL when more work has been done on the project. As of right now, there's not much to see other than a bunch of English menus, very rough cutscene translations and a few weirdly-named creatures and song titles.

 

[Player960]

You will need to have a 3DS with either the Homebrew Launcher (available on 11.3 and below) or a CFW 3DS with the latest Luma Hourly version (only for firmwares 11.2 and below).

We will be releasing patches for both Luma and HBL when more work has been done on the project. As of right now, there's not much to see other than a bunch of English menus, very rough cutscene translations and a few weirdly-named creatures and song titles.

Is there a way to put the translation on a Japanese 3DS, because I had to play the whole game with it. (BTW I finished the game by being forced to read all the non-understandable Japanese letters.)

 

[CherryPitAmygdalin]

Is there a way to put the translation on a Japanese 3DS, because I had to play the whole game with it. (BTW I finished the game by being forced to read all the non-understandable Japanese letters.)

The patch should be compatible with all devices of any region, so long as they have access to at least HBL and HANS. If you are on 11.3, you may want to check out Soundhax.

--------------------- MERGED ---------------------------

Here's a little demo of the first two cutscenes, fully translated.



Remember, nothing is final, and any text could change before release. :>

 

[Mr.Faq2015]

Now that looks great. I like it so far
Btw you used Citra to record, didn't you? Or does the game slow down that way on console :s?

 

[CherryPitAmygdalin]

Now that looks great. I like it so far
Btw you used Citra to record, didn't you? Or does the game slow down that way on console :s?

Yeah, I had to record with Citra because the wifi was too slow at the time to stream with NTR. From my experience with the game, there has been no occurrence of slowing down or dips in framerate/audio on the console.

 

[Mr.Faq2015]

Yeah, I had to record with Citra because the wifi was too slow at the time to stream with NTR. From my experience with the game, there has been no occurrence of slowing down or dips in framerate/audio on the console.

I see, no problem, as long as we can see it
Keep up the good work!

 

[Pickpickles]

I would absolutely download this when it's done. Looking good so far!

 

[Shyguylover]

Wish i could help! You are making some big progress! Most translationprojects are slow as heck and then get cancelled:C. The Hype Train is coming!

 

[merry1713]

Looks great so far! I'm definitely excited to follow this.

 

[CherryPitAmygdalin]

UPDATE: All enemy names have been translated! Check it out:



If you can think of any better names, let me know