Reply to thread
GBAtemp.net - The Independent Video Game Community
Search
Search titles only
By:
Search titles only
By:
Reply to thread
GBAtemp.net - The Independent Video Game Community
Home
Log in
Terms & Rules
Donate
Forums
New posts
Search forums
Groups
Public Events
New
New posts
New resources
New blog entries
New profile posts
New blog entry comments
New threadmarks
Latest activity
Cheats
Cheat Codes Add and Request group
The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom cheat codes
Pokémon Legends: Arceus cheat codes
Xenoblade Chronicles 3 cheat codes
Fire Emblem Engage cheat codes
Request a cheat...
Tutorials
Nintendo Switch tutorials
Nintendo 3DS tutorials
Nintendo Wii U tutorials
Reviews
Overview
Official reviews
User reviews
Downloads
Latest reviews
Search resources
Blogs
New entries
New comments
Blog list
Search blogs
Chat
Top chatters
Search
Search titles only
By:
Search titles only
By:
Log in
Register
New posts
Search forums
Log in
Register
Home
Forums
PC, Console & Handheld Discussions
Nintendo DS
Editing .siz and .str files for Translation
Menu
Install the app
Install
JavaScript is disabled. For a better experience, please enable JavaScript in your browser before proceeding.
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an
alternative browser
.
Reply to thread
Message
<blockquote data-quote="GHappy" data-source="post: 7384655" data-attributes="member: 425219"><p>Dear GBATEMP members, </p><p></p><p>I am trying to localizing captain tsubasa game on DS, however there is a problem of editing text files of extension .str and .siz.</p><p></p><p>I can edit team names on .str file however, if the name for example in Spanish is like that Italia, and I want to change it to italy I need to delete the letter a of the original word right?</p><p></p><p>this change will affect the .siz file which is really confused me how I understand this. take a look for both files</p><p>str file:</p><p> Offset(h) 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 0A 0B 0C 0D 0E 0F</p><p>00000000 4E 61 6E 6B 61 74 73 75 49 74 C3 B4 C3 94 74 6F NankatsuItôÔto</p><p>00000010 6D 6F 41 7A 75 6D 61 69 63 68 69 44 55 4D 4D 59 moAzumaichiDUMMY</p><p>00000020 5F 45 48 61 6E 61 77 61 48 69 72 61 64 6F 46 75 _EHanawaHiradoFu</p><p>00000030 72 61 6E 6F 54 C3 B4 68 C3 B4 4D 75 73 61 73 68 ranoTôhôMusash</p><p>00000040 69 4D 61 74 73 75 6B 61 6D 69 4B 6F 6E 69 73 68 iMatsukamiKonish</p><p>00000050 69 4D 65 69 77 61 20 48 69 67 61 73 68 69 53 61 iMeiwa HigashiSa</p><p>00000060 70 70 6F 72 6F 53 75 77 61 4D 69 6E 61 6D 69 20 pporoSuwaMinami </p><p>00000070 55 77 61 4D 69 20 4E 61 6E 6B 61 74 73 75 44 55 UwaMi NankatsuDU</p><p>00000080 4D 4D 59 5F 45 44 55 4D 4D 59 5F 45 4E 61 6E 69 MMY_EDUMMY_ENani</p><p>00000090 77 61 4E 61 6B 61 68 61 72 61 45 71 75 69 70 6F waNakaharaEquipo</p><p>000000A0 20 61 6C 65 6D C3 A1 6E 49 6E 67 6C 61 74 65 72 alemánInglater</p><p>000000B0 72 61 55 72 75 67 75 61 79 49 74 61 6C 69 61 41 raUruguayItaliaA</p><p>000000C0 72 67 65 6E 74 69 6E 61 46 72 61 6E 63 69 61 41 rgentinaFranciaA</p><p>000000D0 6C 65 6D 61 6E 69 61 45 73 63 75 65 6C 61 20 50 lemaniaEscuela P</p><p>000000E0 61 73 65 45 73 63 2E 20 49 6E 74 65 72 63 2E 45 aseEsc. Interc.E</p><p>000000F0 73 63 2E 20 4D 65 64 69 6F 45 73 63 2E 20 42 6C sc. MedioEsc. Bl</p><p>00000100 6F 71 75 65 45 73 63 2E 20 43 68 75 74 4E 69 70 oqueEsc. ChutNip</p><p>00000110 6F 6E 61 59 6F 69 63 68 69 20 31 31 41 67 65 6E onaYoichi 11Agen</p><p>00000120 74 65 20 6C 69 62 72 65 3F 20 3F 20 3F te libre? ? ?</p><p></p><p>corresponding siz file</p><p>Offset(h) 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 0A 0B 0C 0D 0E 0F</p><p></p><p>00000000 00 00 08 00 08 00 04 00 0C 00 06 00 12 00 09 00 ................</p><p>00000010 1B 00 07 00 22 00 06 00 28 00 06 00 2E 00 06 00 ...."...(.......</p><p>00000020 34 00 06 00 3A 00 07 00 41 00 09 00 4A 00 07 00 4...:...A...J...</p><p>00000030 51 00 0D 00 5E 00 07 00 65 00 04 00 69 00 0A 00 Q...^...e...i...</p><p>00000040 73 00 0B 00 7E 00 07 00 85 00 07 00 8C 00 06 00 s...~...…...Œ...</p><p>00000050 92 00 08 00 9A 00 0E 00 A8 00 0A 00 B2 00 07 00 ’...š...¨...²...</p><p>00000060 B9 00 06 00 BF 00 09 00 C8 00 07 00 CF 00 08 00 ¹...¿...È...Ï...</p><p>00000070 D7 00 0C 00 E3 00 0C 00 EF 00 0A 00 F9 00 0B 00 ×...ã...ï...ù...</p><p>00000080 04 01 09 00 0D 01 06 00 13 01 09 00 1C 01 0C 00 ................</p><p>00000090 28 01 05 00 (...</p></blockquote><p></p>
[QUOTE="GHappy, post: 7384655, member: 425219"] Dear GBATEMP members, I am trying to localizing captain tsubasa game on DS, however there is a problem of editing text files of extension .str and .siz. I can edit team names on .str file however, if the name for example in Spanish is like that Italia, and I want to change it to italy I need to delete the letter a of the original word right? this change will affect the .siz file which is really confused me how I understand this. take a look for both files str file: Offset(h) 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 0A 0B 0C 0D 0E 0F 00000000 4E 61 6E 6B 61 74 73 75 49 74 C3 B4 C3 94 74 6F NankatsuItôÔto 00000010 6D 6F 41 7A 75 6D 61 69 63 68 69 44 55 4D 4D 59 moAzumaichiDUMMY 00000020 5F 45 48 61 6E 61 77 61 48 69 72 61 64 6F 46 75 _EHanawaHiradoFu 00000030 72 61 6E 6F 54 C3 B4 68 C3 B4 4D 75 73 61 73 68 ranoTôhôMusash 00000040 69 4D 61 74 73 75 6B 61 6D 69 4B 6F 6E 69 73 68 iMatsukamiKonish 00000050 69 4D 65 69 77 61 20 48 69 67 61 73 68 69 53 61 iMeiwa HigashiSa 00000060 70 70 6F 72 6F 53 75 77 61 4D 69 6E 61 6D 69 20 pporoSuwaMinami 00000070 55 77 61 4D 69 20 4E 61 6E 6B 61 74 73 75 44 55 UwaMi NankatsuDU 00000080 4D 4D 59 5F 45 44 55 4D 4D 59 5F 45 4E 61 6E 69 MMY_EDUMMY_ENani 00000090 77 61 4E 61 6B 61 68 61 72 61 45 71 75 69 70 6F waNakaharaEquipo 000000A0 20 61 6C 65 6D C3 A1 6E 49 6E 67 6C 61 74 65 72 alemánInglater 000000B0 72 61 55 72 75 67 75 61 79 49 74 61 6C 69 61 41 raUruguayItaliaA 000000C0 72 67 65 6E 74 69 6E 61 46 72 61 6E 63 69 61 41 rgentinaFranciaA 000000D0 6C 65 6D 61 6E 69 61 45 73 63 75 65 6C 61 20 50 lemaniaEscuela P 000000E0 61 73 65 45 73 63 2E 20 49 6E 74 65 72 63 2E 45 aseEsc. Interc.E 000000F0 73 63 2E 20 4D 65 64 69 6F 45 73 63 2E 20 42 6C sc. MedioEsc. Bl 00000100 6F 71 75 65 45 73 63 2E 20 43 68 75 74 4E 69 70 oqueEsc. ChutNip 00000110 6F 6E 61 59 6F 69 63 68 69 20 31 31 41 67 65 6E onaYoichi 11Agen 00000120 74 65 20 6C 69 62 72 65 3F 20 3F 20 3F te libre? ? ? corresponding siz file Offset(h) 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 0A 0B 0C 0D 0E 0F 00000000 00 00 08 00 08 00 04 00 0C 00 06 00 12 00 09 00 ................ 00000010 1B 00 07 00 22 00 06 00 28 00 06 00 2E 00 06 00 ...."...(....... 00000020 34 00 06 00 3A 00 07 00 41 00 09 00 4A 00 07 00 4...:...A...J... 00000030 51 00 0D 00 5E 00 07 00 65 00 04 00 69 00 0A 00 Q...^...e...i... 00000040 73 00 0B 00 7E 00 07 00 85 00 07 00 8C 00 06 00 s...~...…...Œ... 00000050 92 00 08 00 9A 00 0E 00 A8 00 0A 00 B2 00 07 00 ’...š...¨...²... 00000060 B9 00 06 00 BF 00 09 00 C8 00 07 00 CF 00 08 00 ¹...¿...È...Ï... 00000070 D7 00 0C 00 E3 00 0C 00 EF 00 0A 00 F9 00 0B 00 ×...ã...ï...ù... 00000080 04 01 09 00 0D 01 06 00 13 01 09 00 1C 01 0C 00 ................ 00000090 28 01 05 00 (... [/QUOTE]
Insert quotes…
Verification
Post reply
Home
Forums
PC, Console & Handheld Discussions
Nintendo DS
Editing .siz and .str files for Translation
General chit-chat
Help
Users
Settings
Notifications
Miscellaneous
Inverse message direction
Display editor on top
Enable maximized mode
Display images as links
Hide bot messages
Hide statuses
Hide chatter list
Show messages from ignored users
Temporarily disable chat
Receive mention alerts
Sound notifications
Normal messages
Private messages
Whisper messages
Mention messages
Bot messages
Desktop notifications
Normal messages
Private messages
Whisper messages
Mention messages
Bot messages
Options
Options
View top chatters
D
diamondsofmayhem
Loading…
Xdqwerty
Loading…
what are you looking at?
Psionic Roshambo
Loading…
@
BakerMan
:
whale-come to gbatemp
+3
37 minutes ago
@
Sonic Angel Knight
:
Why do we have a baker man when he don't bake stuff? GBATemp cookies, or cake, or something.
35 minutes ago
@
Sonic Angel Knight
:
PIZZA
35 minutes ago
@
K3Nv2
:
Smokies came out gud
35 minutes ago
D
@
diamondsofmayhem
:
Something tells me posting pics of the stuff that comes out of my smoker might go over well here
35 minutes ago
D
@
diamondsofmayhem
:
anyway, I could use a hand, if anyone can point me in the right direction
34 minutes ago
@
Xdqwerty
:
https://www.youtube.com/watch?v=VKqmsCtbKA8
31 minutes ago
D
@
diamondsofmayhem
:
I'll take that as a "no" then...
30 minutes ago
@
Xdqwerty
:
@diamondsofmayhem
, ?
28 minutes ago
@
Xdqwerty
:
@Sonic Angel Knight
, he does bake stuff
27 minutes ago
D
@
diamondsofmayhem
:
sorry, beein trying to find this file that's been right in front of me for a month now, only to find broken links, and google to prove that it's completely worthless.
26 minutes ago
D
@
diamondsofmayhem
:
It's proven quite frustrating.
26 minutes ago
D
@
diamondsofmayhem
:
don't get me wrong, it's just a cheat plugin, but one for a game I want to absolutely destroy
22 minutes ago
@
Xdqwerty
:
@diamondsofmayhem
, what game?
21 minutes ago
D
@
diamondsofmayhem
:
Hyrule Warriors legends
21 minutes ago
D
@
diamondsofmayhem
:
The only link I've been able to find for my version is here:
https://gbatemp.net/threads/release-hyrule-warriors-legends-save-editor-ntr-plugin.411349/
the US/EUR version, but the link is dead.
15 minutes ago
D
@
diamondsofmayhem
:
and, I'll be honest, I don't even know if I'm in the right spot to be asking for help.
13 minutes ago
@
Xdqwerty
:
@diamondsofmayhem
, try making a thread
12 minutes ago
D
@
diamondsofmayhem
:
in which forum? there's several.
12 minutes ago
@
Psionic Roshambo
:
Having every channel is fun lol
12 minutes ago
D
@
diamondsofmayhem
:
Actually, finally found someone who was looking for the same thing.
https://gbatemp.net/threads/lost-hyrule-warriors-legends-v1-6-0-ntr-plugin.628141/
to no avail.
8 minutes ago
D
@
diamondsofmayhem
:
well, sorry for bugging yall with this.
7 minutes ago
@
Xdqwerty
:
@diamondsofmayhem
, dont worry
6 minutes ago
@
Xdqwerty
:
good night
2 minutes ago
D
@
diamondsofmayhem
:
G'night!
2 minutes ago
Submit
D
@
diamondsofmayhem
:
G'night!
2 minutes ago
Chat
3