I have a feeling this is a limitation with how the chat works and such, but for some reason, I don't get a notification for when somebody sends a message in a DM within the built in IRC chat. The only thing that I get is when someone freshly DMs me (which is the image attached), but it's hard...