I've done tons of searching on this subject, and I'm unsure if this is possible to do properly
To date, i've tried unpacking a game, then unpacking the update and overwriting the unpacked game files with the update files, then made a new fake package with GenGP4 and Fake PKG Tools. This seems...