I have a SanDisk Ultra 400GB formated to exFAT, and I only have one NSP file, and no games on it, just to make sure I had space.
I tried downloading the latest build "tinfoil-32cdc0b" from the link you provided, and when I load that through Homebrew, it crashes as soon as I try to open it.
Error...