Yeah, likely just that, which is why I'm thinking about a way to force the game into the right width with some .dol patching - will probably work on figuring this out over the holidays.
Mine's an Android-based Hisense, and it's usually OK, but when it comes to scaling options... well, there's...