SEE EDIT the bottom of post
OK, it seems *.h3 files are the problem. I've just downloaded Mario Kart 8 v64 update.
With NUSGrabber I have 78 files
With uTikDownloadHelper I have 57 files.
I'll now go and try to install this update on Wii U, in the meantime here is the image showing contents of...