Try downloading the file from https://github.com/AuroraWright/Luma3DS/releases/tag/v6.3.1 again and putting that arm9loaderhax.bin on your SD card. I updated my Luma YESTERDAY by downloading that exact version and still got the error; but for some reason using the newly-downloaded .bin worked...