Well I feel dumb but I realised what was going on.
When I went to backup the game and the save on the original SD card, I right-clicked on each in DiskWriter individually. When I was trying to restore, I was using the menu function. They're obviously two different things, so I feel very silly...