So, I had been running Wiiflow straight off my HDD, which is why the SD write wasn't working. To get the SD log to work, I ran Wiiflow off the SD.
When I did this though, the GameCube games stopped crashing.
So, there isn't any log to show—but on the upside it isn't crashing anymore...