It´s sad that you´ve not worked on it for a while, I just finished the 8th novel and I was longing to play this, but it´s still great that you haven´t abandoned it.
By the way, to keep people more intrested, I think you should release patches as you go on with the translation: I don´t really...