To be honest, I don't even have any idea how to get text out of ROM. Is there any tutorial for newbies?
And there shouldn't be any problem with Czech alphabet's extra letters (ě, š, á, í,...). Many amateurish game translations don't include it and most of Czech people don't mind.