I will try this procedure this evening, and post results.
Maybe the insertion of japanese voice increments the rom size, so acekard firm expects this rom to be of a defined size using some game code and, as it does not match, it does not run correctly... I don't know exactly how does it works...