VGAudio will do lossless conversions between B_STM types, and supports arbitrary endianness for BFSTM and BCSTM files, so it can read and write the little-endian BFSTM files the Switch uses.
https://github.com/Thealexbarney/VGAudio/releases
Edit: Looks like selecting the endianness when writing...