Hey, thanks so much for the replies. I've been researching this and reading similar threads. It makes sense: In theory, all I have to do is break one of the BGM filepaths, then I can select that background/song in game whenever I want to mute the music.
EDIT: Using the file browser in NDS Top...