Well there is one translation error in the beginning of the game when karen says she will become a bird so that the others can escape. Shouldn't the bird be translated as bait or decoy. I don't really see how she is going to become into a bird.
btw i feel this a good time to remind you guys that sea of thieves was made by rare, who also made DKC1-3 and DK64, alongside banjo kazooie and conker's bad fur day