I am also having this problem, but it doesn't happen 100% of the time - maybe half the time. I'm on 4.0U, IOS249 r10, r611. Same symptoms - multiple copies of the same game, each showing a different (incorrect) size. In WBFS Manager 3.0 the games show up fine.
Has anyone made any progress or...