On PC, click on your username on the top-right of the page, then click Account Details, which should take you to another page (where you can change your profile pic).
Underneath that is "Custom Title", where you can change the default 'Well-Known Member' to whatever you want.
Underneath that is "Custom Title", where you can change the default 'Well-Known Member' to whatever you want.