Meaning of the "SEQ_[X]" in Mario Kart DS's sound_data.sdat

NANA: Live Staff Daiboshuu! (NDS): English translation toolkit (reverse-engineered pipeline, WIP)

it-was-katsumata · 2026-06-30T03:52:00+00:00

NANA: Live Staff Daiboshuu! is a 2007 Nintendo DS game (internal code NTR-YNAJ-JPN), based on Ai Yazawa's NANA, that never left Japan. When I went looking, I couldn't find any English translation of it, and as far as I know none exists. So I reverse-engineered the game and built a complete pipeline that can produce a fully English build: dialogue, menus, and most on-screen UI graphics. Important up front: I'm releasing the toolchain, not a finished patch, and not my full English script. The repo gives you everything needed to build an English NANA from your own ROM and your own translation. The demo below is my own complete build, just to show what the pipeline can do. I started this as a birthday gift for my wife, a NANA fan, after finding out no translation existed. Demo (my build) Watch the demo on Vimeo. Gameplay from the patched ROM running in DeSmuME at 1x (real-time) speed, with the translated script and translated UI tiles. What's in the repo The full 8-step build pipeline (Python): extract, translate, wrap, relocate, hook, patch, bake graphics, verify. The graphics translation system: it repaints pre-rendered Japanese tile art (menu buttons, HUD labels, dialogs, minigame UI, the name-entry keyboard, the 9 character-info bio pages, and more) into English. The UI label data ships as English-filled TSVs, covering about 25 R00 files (of 32 total in the game). The structural script map: 6,850 text-entry locations, with no game text stored. The Japanese is decoded from your ROM at build time. A 49-entry sample translation (intro, character names, location info, questions, job text) so the pipeline runs end-to-end on a fresh ROM with no translation work. What's NOT in the repo The full English dialogue script. You produce it yourself (see below). What does ship is the 49-line English sample plus the UI/button label TSVs (which include English), so the UI builds in English out of the box, but the dialogue is yours to translate. Any ROM, game assets, or copyrighted data. You supply your own legally dumped cart. How to use it Full instructions are in the README. The short version: provide your own dumped ROM, then run the extraction step (src/populate_script_text.py) to produce a Japanese script TSV (the 6,850 entries, decoded from your ROM). Translate the english column yourself, by hand or with a tool, then run the build steps to produce a patched ROM with graphics included. The README documents every step, the dynamic-placeholder rules, the per-screen line wrapping, and a one-line "sample build" that produces a playable ROM from the included 49-entry sample. Requirements: Python 3.10+ with ndspy, Pillow, and keystone-engine. How it was made (and why what you're downloading isn't an MTL script) Straight answer, and this is my own account: I'm not a romhacker. My background is software test automation. The reverse engineering (cracking NANA's custom, non-Shift-JIS tile-text encoding, the ARM9 work in Ghidra, the LZSS graphics pipeline, the runtime text-hook engine) was LLM-assisted, and by my own description I didn't hand-author or audit that code. What I brought is testing: an automated QA gate plus an adversarial "critic" pass on the graphics, then confirmation by me in emulation and on real Nintendo 3DS hardware. The whole thing was LLM-assisted but heavily play-tested, done solo in under 150 hours across March to June 2026. Crucially, I'm not distributing a machine-translated script. The translation is yours to produce, by whatever standard you hold. The tools don't care whether your English comes from a translator or a model. Known gaps (it's honest WIP) Coverage is broad but not exhaustive, verified by playing the main paths. Some Japanese remains, most noticeably in the Sevens card game and the interview minigame. The calendar/clock HUD is drawn by a runtime formatter (not static tiles) and stays Japanese, as do a few baked strings and the character stats panel. The Sevens rank emblems and the interview round headers were left Japanese on purpose. The remaining pre-rendered tile art is the hardest part, and it's where help is most welcome. Testing The patched ROM has been tested on a Nintendo 3DS via TWiLight Menu++ (DS/NTR configuration). Multiple extended sessions of over 15 minutes across multiple screens has run cleanly, with no crashes or rendering issues. The build also runs 22 static verification checks (src/verify_patched_rom.py). Why I'm posting So fans of the game know this is now possible, to find anyone who wants to take the translation the rest of the way (and even release a full patch), or someone who has tackled DS pre-rendered tile art before. Feedback and collaborators welcome. Repo + full instructions: GitHub License: MIT (tooling and analysis only, no rights to the game or its assets).

luiz_csx

Member

Newcomer

Level 1

Today at 9:09 PM

It might be unnecessary, since a topic like this already exists, but I just really wanted to make a correction.

SEQ_0 = Title Theme
SEQ_1 = Select Menu Theme
SEQ_2 = Multiplayer Menu Theme
SEQ_3 = Nintendo WFC Menu Theme
SEQ_4 = Options Menu Theme
SEQ_5 = Unused Options Menu Theme
SEQ_6 = Records Menu Theme
SEQ_7 = Start Fanfare (Grand Prix)
SEQ_8 = Course Flyover 1
SEQ_9 = Course Flyover 2
SEQ_10 = Course Flyover 3 (Wario Stadium)
SEQ_11 = Start Fanfare (Versus)
SEQ_12 = Start Fanfare (Missions and Battle)
SEQ_13 = Course Flyover 4 (Battle)
SEQ_14 = Mission Boss Flyover
SEQ_15 = Cheep Cheep Beach
SEQ_16 = Yoshi Falls
SEQ_17 = Delfino Square
SEQ_18 = Airship Fortress
SEQ_19 = Waluigi Pinball/Wario Stadium
SEQ_20 = Peach Gardens
SEQ_21 = Luigi's Mansion
SEQ_22 = SNES Mario Circuit 1
SEQ_23 = SNES Koopa Beach 2
SEQ_24 = SNES Donut Plains 1
SEQ_25 = SNES Choco Island 1
SEQ_26 = GBA Peach Circuit
SEQ_27 = GBA Bowser's Castle 2
SEQ_28 = GBA Sky Garden
SEQ_29 = N64 Choco Mountain
SEQ_30 = N64 Moo Moo Farm
SEQ_31 = N64 Frappe Snowland
SEQ_32 = N64 Banshee Boardwalk
SEQ_33 = GCN Luigi Circuit
SEQ_34 = GCN Baby Park
SEQ_35 = GCN Mushroom Bridge
SEQ_36 = Shroom Ridge
SEQ_37 = DK Pass
SEQ_38 = Desert Hills
SEQ_39 = Tick-Tock Clock
SEQ_40 = Bowser Castle
SEQ_41 = Rainbow Road
SEQ_42 = Chain Chomp Theme (Mission)
SEQ_43 = Battle Theme
SEQ_44 = Collect Coin Theme (Mission)
SEQ_45 = Boss Theme
SEQ_46 = Finish Theme (1st Place)
SEQ_47 = Finish Theme (2nd Place)
SEQ_48 = Finish Theme (4th Place or less)
SEQ_49 = Finish Theme (Loss Mission & Battle)
SEQ_50 = Finish Theme (Win Mission, VS's 1st Place)
SEQ_51 = Finish Theme (2nd Place in VS mode)
SEQ_52 = Mission Finish
SEQ_53 = Time Trials Finish (Second Place)
SEQ_54 = Time Trials Finish (First Place)
SEQ_55 = Boss Finish
SEQ_56 = Grand Prix Goal Result (1st Place)
SEQ_57 = Grand Prix Goal Result (4th Place or less)
SEQ_58 = Versus Goal Result (1st Place)
SEQ_59 = Mission/Battle Result 1
SEQ_60 = Time Trials Goal Result
SEQ_61 = Versus/Time Trials/Battle/Mission Fail Result
SEQ_62 = Final Lap Theme
SEQ_63 = Versus Trophy Result
SEQ_64 = Versus rophy Result (2nd Place)
SEQ_65 = No Trophy for You (Versus)
SEQ_66 = Cup Award
SEQ_67 = Grand Prix Cup Trophy Result
SEQ_68 = Grand Prix Cup Trophy Result (2nd Place)
SEQ_69 = Staff Credits 1 (50cc/100cc)
SEQ_70 = Staff Credits 2 (150cc/Mirror)
SEQ_71 = Mission Unlocked 1
SEQ_72 = Mission Unlocked 2
SEQ_73 = Starman Theme
SEQ_74 = Figure-8 Circuit
SEQ_75 = Boot ("Here we Go!")

Reactions: cearp

Gaming Misc Meaning of the "SEQ_[X]" in Mario Kart DS's sound_data.sdat

Member

Popular threads in this forum