One question. I don't know if this is something you've already noticed in your work so far:
I remember an analysis where discussed a translation issue that often arises in Xenoblade 3 when using words like feelings, memories, legacy, concepts, or will.
https://www.youtube.com/post/UgkxEx6A8HNUI4GJAFQsD9i_WAEJLGuquQYz
Actually, in Japanese, they are all translations of the same word, omoi. The analysis understood that it was difficult to translate due to the word's mutability in Japanese, but that the localization certainly lost an important aspect.
Some examples:
Z is a concept // Z is omoi
Rex: someone else will carry your dreams // someone else carries your omoi
Lucky Seven: what matters is the will of the bearer // what matters is the omoi of the bearer
Noah: "I think about it all the time, what we leave when we are gone, what that connection truly means"
Mio: "omoi" (while in English she says "heavy stuff")
One question. I don't know if this is something you've already noticed in your work so far:
I remember an analysis where I discussed a translation issue that often arises in Xenoblade 3 when using words like feelings, memories, legacy, concepts, or will.
This is a concept that the author apparently developed back in Xenosaga when he introduced "the will of power."
