Thanks for the shout out.
So yeah, turns out that all you need to translate this is Notepad, the Japanese text files, the English text files, and a copy of the English text files to edit.
(Using Notepad++ has the potential to bug up the radio text, so using stock notepad is recommended.)
I...