Nope, I just used Sharpii to convert from wav to bns, and it doesn't offer much more options, and none regarding quality or compression.
Also, I forgot to mention, I wrote conditions to check if sound.bin or sound.bns exist inside the game directory, so you can also use that and completely opt...