After some testing, I have figured out that this bug isn't exactly the way I described it.
I have been able to reproduce this on the System Menu when trying to power off, but it's a little different than I described before.
When I hold the power button on the Wiimote, the Wiimote does turn off...