Glancing at the video files, ZX has subtitles baked into the US versions of the FMVs.
I tried mass-renaming the English text files to replace the Japanese ones along with the font and it actually did seem to result in English dialogue with voices, although naturally nothing else was changed from...