I read elsewhere that Switch can't see files on an ExFAT volume if the archive bit is set. This apparently can be prevalent when copying files to the card using a Mac.
Maybe it is related. I plan to test this out using `mattrib` the next time I'm fiddling around with it.
reddit...
