I've noticed this with a few NROs as well. Seems like the album menu is more lenient about which icons it will used compared to the home screen menu. I'll need to add some post-processing of the logo to normalize / remove EXIF data. Tracking issue here.
Yep, noted. As a workaround, you can use...