Yeah, yeah, yeah. It doesn't matter if you feel that way because you're attempting your own translation and, thus, you feel you have some deep understanding of "the plight of the poor translator" and so on and so forth. The bottom line is that yes, it WAS a cruddy, arrogant thing to imply...