You probably can for simple asset swaps.
You can modify files you're able to use for USB Loader GX using tools like Wii Scrubber and simply replace existing files with the modded versions. I've had success using this method for plenty of Brawl fighter skins and the like, though I haven't tried...