Probably you did not follow one of the steps, make sure you save after editing in the house editor as well instead of just closing it.
Also, after injecting Judy into the empty slot, you need to save your savegame in NHSE before going into the house editor to inject her house.
auto
in the main...