Since it's possible to edit the ISO's to change some textures, you could do the same for audio, though it would be a lot more time-consuming to do that, and you would need to make an ISO patcher program to avoid any legal trouble.
Use Xdelta to share patches of ISO's.