Noitora,
I have been following your translation of EXCEED as well and I have been working on a story translation guide, since I don't know how to hack the english dialog into the game. Would you be willing to share your tools for EXCEED with me and I can translate the story for you?
If not...