It seems that adding the user to the third SMB share entry did it. It's REALLY slow to access it, and buggy as crap but at least it's getting there now.
When I access it and play a file it will just sit there at the file list, won't display the OSD and I can't go back from there at all.
But...