This problem has been solved!
Problem was the Transcend MicroSD, specifically the model TS64GUSDU1.
While the WiiU was able to read and launch homebrew from that card, the dumper, or the console in general, was unable to write to it.
So I've simply purchased a SanDisk 64GB MicroSD...