It sounds like the issue may be related to the fact that you initially downloaded the DLC for MH3U and MH4U through pirated versions of the games. When you later purchased the games from the eShop and downloaded them, something may have gone wrong with the DLC content.
One thing you could try...