Recent content by Sephy

  1. S

    Hacking Xenoblade menu translation

    Sweet! I'm glad this wasn't posted on April 1st. I guess we'd all be super pissed if a gaming page had used this as an April Fool's joke. ;D Well then, let's look forward to the release! It was nice working on this even though I didn't get around to doing much apart from the ene_arts list and...
  2. S

    Hacking Xenoblade menu translation

    Yeah, that's true, and I hope you're right. What bothers me, though, with this list is that the game is still (at least last time I checked) listed under its original title "Monado" even though it has been renamed to Xenoblade quite a long time ago and has been sold as Xenoblade in Japan. It's...
  3. S

    Hacking Xenoblade menu translation

    I'm still kinda busy these days, but I just wanted to let you know that I updated ene_arts a while ago and worked on JNL_quest0101 and JNL_quest0201, too.
  4. S

    Hacking Xenoblade menu translation

    @iamatmylimit just wanted to say: good work, man! keep at it it really does look like you're getting closer to the story stuff!
  5. S

    Hacking Xenoblade menu translation

    I just sent you a PM concerning this problem.
  6. S

    Hacking Xenoblade menu translation

    Hi and sorry for the long period of absence again. Since I graduated university this month I'm kinda busy with job applications and stuff. But I haven't forgotten about this project. My biggest problem, however, is: Google Docs is still telling me I have "View Only" rights... Any ideas? Maybe...
  7. S

    Hacking Xenoblade menu translation

    Yeah, I created an account using that email. I thought that should be sufficient, or do I actually need a gmail account for Google Docs editing? Or is there maybe some secret hidden option somewhere in the depths of the settings where you can change my status from View Only to Edit? As for...
  8. S

    Hacking Xenoblade menu translation

    As of now, the Google Docs are still "View Only" for me, so I just uploaded the file to my Dropbox: ene_arts.xls As said before, there're some enemy arts for which I haven't found a good translation or where I'm not yet 100% happy with the translation. So you're all welcome to add your own...
  9. S

    Hacking Xenoblade menu translation

    Yup! Well, maybe it'll work tomorrow. I should have ene_arts.xls done by then (I'm at entry 843 of 1082 now). There are a few enemy art names for which I couldn't come up with anything at all, and another few where I'm not yet 100% happy with the translation. But I'll point them out when I...
  10. S

    Hacking Xenoblade menu translation

    I started working on ene_arts.xls. I'll upload it to Google Docs when I'm done with the whole thing! I'm afraid, though, that I don't have access to editing the files on Google Docs yet.
  11. S

    Hacking Xenoblade menu translation

    Hi, sorry for being absent for a while. @HisshouBuraiKen: I have a long train travel ahead of me tomorrow (5-6 hours ) and might as well translate something while I'm on the train. So this might be a good time to split some of this work up. Any particular suggestions what I should busy...
  12. S

    Hacking Xenoblade menu translation

    @iamatmylimit: I'm sorry but kizuna does translate into the English word bond / bonds. I don't know why he's saying kizuna on gamefaqs, there might be many reasons, one of the simplest being that he just got used to the word kizuna during the game (even I had to remind myself of not saying...
  13. S

    Hacking Xenoblade menu translation

    @iamatmylimit: Yeah, I suppose a lot of what you've translated can / should be left the way it is. Still, I'd be rather cautious about doing translations based on common sense only... About the "bunnit" thing for example: I happened upon a Japanese website of a guy saying how he found it...
  14. S

    Hacking Xenoblade menu translation

    Hey there, I've skimmed through the posts so far and just wanted to say: I would certainly like to help you in translating the menu - or even the whole game if possible! I'm from Germany but I'd say that I have enough proficiency in English and Japanese: Actually, just yesterday I had my...
See more